Christi Semper Tecum
Christi Semper Tecum
Christi Semper Tecum
Bijbelvertalingen
Korte uitleg voor bezoekers op deze site:
Tijdens de H. Eredienstvieringen gebruiken wij uitsluitend de klassieke katholieke Bijbelvertalingen in oud-Nederlands taalgebruik:
• Oude Katholieke Bijbel (uitgave 1938–1939: (met Deuterocanonieke boeken).
• St. Willibrordvertaling 1975: (met Deuterocanonieke boeken).
Moderne Bijbelvertalingen
Bezoekers mogen moderne Bijbelvertalingen — afkomstig uit het einde van de 20e eeuw, de jaren 2000 en later — meenemen en gebruiken tijdens het meelezen. Deze vertalingen zijn toegestaan voor persoonlijk gebruik.
Wel is het goed om te weten dat moderne vertalingen in hedendaags taalgebruik soms anders geformuleerd zijn dan de oudere liturgische teksten. De inhoud blijft dezelfde, maar woordkeuze en stijl kunnen verschillen.
Als Geloofsgemeenschap van Ecclesia Christi Salvatoris erkennen wij dat Gods Woord het fundament is van ons geloof en leven.
Door Zijn Woord spreekt God tot ons hart, onderwijst Hij ons, troost Hij ons, en wijst Hij ons terecht.
Wij geloven dat het Woord niet slechts een oud boek is, maar een levende stem van God Zelf — een lamp voor onze voeten en een licht op ons pad (Psalm 119,105).
Het Woord van God is heilig, onveranderlijk en levend.
Het laat ons zien wie God is, wie wij zijn, en hoe wij kunnen leven tot eer van Zijn Naam.
Het spreekt niet alleen over liefde en genade, maar ook over waarheid, gerechtigheid en heiligheid.
God ziet onze zonden niet door de vingers; Hij roept ons op tot bekering, omdat Hij wil dat niemand verloren gaat, maar dat allen tot inkeer komen (vgl. 2 Petrus 3,9).
Wij leven in een wereld waarin ellende, verdriet en onrecht bestaan.
Maar de Bijbel leert ons dat dit niet is zoals God het oorspronkelijk bedoeld heeft.
In Genesis 2 lezen wij hoe God de mens schiep en hem in de tuin van Eden plaatste met de opdracht om niet te eten van de boom van de kennis van goed en kwaad.
Toen de mens toch at, kwam de zonde in de wereld, en daarmee ook de dood.
“De HEER God gebood de mens: Van alle bomen in de tuin moogt gij eten,
maar van de boom van de kennis van goed en kwaad moogt gij niet eten,
want zodra gij daarvan eet, zult gij zeker sterven.”
(Genesis 2,16-17 – Willibrordvertaling 1975)
Door deze ongehoorzaamheid kwam de scheiding tussen God en mens tot stand.
Wij dragen die zonde in ons; het is de erfzonde waarmee ieder mens wordt geboren.
Zoals David in de Psalmen zegt:
“Zie, in ongerechtigheid ben ik geboren, in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.”
(Psalm 51,7)
De ellende is dus niet enkel wat er buiten ons gebeurt, maar ook wat in ons hart leeft.
Wij zien het in onze trots, onze angst, onze boosheid, en onze strijd.
Toch is dit besef van ellende niet om ons te breken, maar om ons te leren dat wij verlossing nodig hebben.
Uit eigen kracht kunnen wij niet aan de zonde ontkomen.
Maar God, in Zijn oneindige genade, heeft ons een weg tot redding gegeven: Zijn Zoon, Jezus Christus.
Hij kwam niet om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars tot bekering.
Door Zijn offer aan het kruis zijn wij verlost van de macht van zonde en dood.
Verlossing is echter geen eenvoudig pad.
Wij moeten eerst leren onze oude mens af te leggen — de druk van de wereld, de angst voor afwijzing, de zucht naar goedkeuring.
Wij worden verlost van wereldse druk, zelfopgelegde eisen, angst en strijd die ons van God verwijderen.
Dat proces begint bij overgave.
Christus binnenlaten betekent dat wij Hem toelaten in alle delen van ons leven: in ons verdriet, onze vragen, onze fouten en ons verlangen.
Het is een stap van vertrouwen — weten dat Hij groter is dan onze schaamte en onze pijn.
“Komt allen tot Mij die uitgeput zijt en onder lasten gebukt gaat, en Ik zal u rust geven.”
(Matteüs 11,28)
Door het geloof in Hem worden wij werkelijk vrij.
Verlossing is niet slechts een gebeurtenis, maar een reis — een dagelijks leren wandelen met Hem.
Wanneer wij beseffen wat God voor ons heeft gedaan, groeit in ons een diepe dankbaarheid.
Wij zien het leven niet meer als vanzelfsprekend, maar als een geschenk.
Dankbaarheid leert ons anders te kijken: niet vanuit tekort, maar vanuit overvloed.
God gaat met ons mee, stap voor stap.
Zelfs als wij vallen, blijft Hij nabij.
Onze geestelijke reis lijkt soms op het leren van een vak of het trainen van ons lichaam — het kost tijd, oefening en volharding.
De Heilige Geest is daarbij onze Leraar.
Hij traint ons in geloof, in hoop en in liefde.
“Verblijdt u altijd, bidt zonder ophouden, dankt onder alles.
Want dat is de wil van God in Christus Jezus voor u.”
(1 Tessalonicenzen 5,16-18)
Dankbaarheid is daarom geen gevoel, maar een houding van het hart.
Wij zijn dankbaar omdat wij weten: God is trouw, zelfs als wij wankelen.
Hij houdt ons vast in Zijn liefde.
Wie de verlossing en dankbaarheid kent, verlangt naar diepere gemeenschap met God.
Dat is geen eenmalige ervaring, maar een levenslange groei.
Het is een band die gevoed wordt door gebed, stilte, Schriftlezing en het ontvangen van de sacramenten.
De Heilige Geest leert ons bidden, troost ons in stilte, en opent onze ogen voor Gods waarheid.
Door Zijn Woord ontdekken wij stap voor stap wie God werkelijk is — niet zoals de wereld Hem afbeeldt, maar zoals Hij Zichzelf openbaart.
“Weest stil en erken dat Ik God ben.”
(Psalm 46,11)
God werkt in fases.
Hij bevrijdt ons niet alleen van zonden, maar ook van wereldse denkbeelden.
Onze ogen gaan open voor wat echt is en goed.
De waarheid van Zijn Woord maakt ons vrij — vrij van angst, vrij van oordeel, vrij om te leven in Zijn liefde.
“Gij zult de waarheid kennen, en de waarheid zal u vrijmaken.”
(Johannes 8,32)
Wie Hem toelaat, leert de wereld anders zien.
Wij worden niet langer gevormd door wat mensen denken, maar door wat God zegt.
Dat is de ware geestelijke bevrijding: leven vanuit het Woord, in gemeenschap met Hem.
Gods Woord is levend, krachtig en waar.
Het toont ons onze ellende, wijst ons op verlossing in Christus, vervult ons met dankbaarheid en versterkt onze geestelijke band met Hem.
Laten wij daarom volharden in geloof, in liefde en in gehoorzaamheid aan Zijn Woord.
Want daarin ligt onze ware vrijheid, onze vrede en ons doel.
“Uw woord is een lamp voor mijn voeten, een licht op mijn pad.”
(Psalm 119,105)